1
00:00:02,086 --> 00:00:03,879
Je pense que quelqu'un a été
dormir dans mon lit,

2
00:00:03,921 --> 00:00:04,963
et la voici maintenant.

3
00:00:04,964 --> 00:00:07,633
Chéri?

4
00:00:07,717 --> 00:00:08,968
Chéri?

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,683
Se rapprocher.

6
00:00:17,268 --> 00:00:19,645
Ne t'éloigne pas
de moi.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,605
j'ai été
t'attend.

8
00:00:34,118 --> 00:00:37,163
Il n'y a rien
problème avec votre téléviseur.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,999
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,793
Nous contrôlons
transmission.

11
00:00:42,835 --> 00:00:45,296
Nous contrôlerons
l'horizontale.

12
00:00:45,379 --> 00:00:47,465
Nous contrôlerons
la verticale.

13
00:00:47,548 --> 00:00:50,301
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

14
00:00:50,342 --> 00:00:52,762
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

15
00:00:52,845 --> 00:00:54,513
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

16
00:00:54,597 --> 00:00:57,433
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,686
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

18
00:01:00,728 --> 00:01:04,231
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

19
00:01:04,315 --> 00:01:07,068
qui atteint
de l'esprit intérieur à...

20
00:01:27,046 --> 00:01:28,047
Des roches.

21
00:01:28,380 --> 00:01:30,382
Objets silencieux et inanimés

22
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
arraché à la terre
croûte ancienne,

23
00:01:33,469 --> 00:01:36,054
céder à l'homme
au cours des longs siècles

24
00:01:36,055 --> 00:01:37,556
tout ce qui est connu
de la planète

25
00:01:37,640 --> 00:01:39,225
sur lequel nous vivons,

26
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
retenir l'homme pour toujours
leurs secrets voilés

27
00:01:42,061 --> 00:01:45,106
de la nature de la matière
et catastrophe cosmique,

28
00:01:45,147 --> 00:01:47,108
les secrets d'autres mondes

29
00:01:47,191 --> 00:01:49,193
dans l'immensité
de l'univers,

30
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
d'autres formes de vie,

31
00:01:51,445 --> 00:01:55,074
d'organismes étranges au-delà
l'imagination de l'homme.

32
00:01:58,494 --> 00:02:01,914
Je suis certainement
je ne peux pas les identifier.

33
00:02:01,956 --> 00:02:05,376
Ils ne le sont certainement pas
cristaux de roche.

34
00:02:05,459 --> 00:02:07,586
Un cluster dur
de surfaces,

35
00:02:07,670 --> 00:02:10,088
gelé symétrique
modèles.

36
00:02:10,089 --> 00:02:12,800
Que peut-on d'autre
c'est le cas, Dr Temple ?

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,301
Je ne sais pas.

38
00:02:16,512 --> 00:02:17,930
Mais j'aimerais parler
à l'étudiant

39
00:02:17,972 --> 00:02:19,390
qui les a amenés.

40
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
Nous pourrions obtenir une description
de la zone

41
00:02:21,100 --> 00:02:22,810
où il a fait sa trouvaille.

42
00:02:22,852 --> 00:02:24,979
Parfois, ça aide.

43
00:02:25,062 --> 00:02:27,106
Je vais le faire passer
après les cours.

44
00:02:27,148 --> 00:02:29,108
Bien.

45
00:02:29,191 --> 00:02:31,318
Eh bien, nous pourrions aussi bien
rangez-les pour le moment.

46
00:03:10,691 --> 00:03:12,651
Je vois. Ni l'un ni l'autre de vous
a toujours faim,

47
00:03:12,693 --> 00:03:13,777
c'est ça ?

48
00:03:13,861 --> 00:03:15,529
Oh, chérie. Est-ce
déjà cette fois ?

49
00:03:15,613 --> 00:03:18,199
Oui, madame, ça l'est.
Je meurs de faim.

50
00:03:18,282 --> 00:03:20,242
je serai avec toi
dans une minute.

51
00:03:20,326 --> 00:03:22,494
J'ai été opéré
toute la matinée, Paul ?

52
00:03:22,578 --> 00:03:25,080
Ouais. Il semble
plutôt toute la journée.

53
00:03:25,122 --> 00:03:26,707
Opération difficile, hein ?

54
00:03:26,790 --> 00:03:28,042
J'en ai eu
les mauvais moments,

55
00:03:28,083 --> 00:03:29,418
mais le patient,

56
00:03:29,460 --> 00:03:31,253
grâce à lui
constitution de fer,

57
00:03:31,337 --> 00:03:33,422
est toujours parmi nous.

58
00:03:33,505 --> 00:03:37,426
Ouais, mais je pense
Je vais m'en tenir à mes pierres.

59
00:03:37,509 --> 00:03:39,762
Ne tombe jamais malade,

60
00:03:39,845 --> 00:03:42,681
et ils ne m'appellent jamais
en pleine nuit.

61
00:03:50,814 --> 00:03:52,900
Eh bien, bon déjeuner.

62
00:03:52,983 --> 00:03:54,360
Merci, Joe.

63
00:04:24,515 --> 00:04:26,600
Le moment est venu.

64
00:04:26,684 --> 00:04:29,937
Nous avons
viens au jour.

65
00:04:30,020 --> 00:04:32,564
Cela a été
une longue attente.

66
00:04:32,648 --> 00:04:36,151
Un long
en attendant, mais c'est fini maintenant.

67
00:04:36,235 --> 00:04:38,153
Et il est temps d'envahir
les corps

68
00:04:38,195 --> 00:04:41,991
de ces choses
appelés êtres humains.

69
00:04:42,074 --> 00:04:44,159
Quelqu'un est présent.

70
00:04:44,201 --> 00:04:47,830
Est-ce sécuritaire pour nous
communiquer ?

71
00:04:47,913 --> 00:04:51,834
Seulement les nôtres
avoir le pouvoir de nous entendre.

72
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
En le regardant,

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
je suis comblé
avec appréhension.

74
00:04:55,462 --> 00:04:58,048
Le corpus fragile peut-il
de ces terriens

75
00:04:58,132 --> 00:05:00,634
soutenons notre
consommer des énergies ?

76
00:05:00,718 --> 00:05:03,262
Certains résisteront
invasion du corps.

77
00:05:03,387 --> 00:05:05,514
D’autres vont se détériorer.

78
00:05:05,597 --> 00:05:08,684
Nous devons choisir
les spécimens les plus copieux.

79
00:05:08,726 --> 00:05:10,102
Pas celui-là.

80
00:05:10,144 --> 00:05:12,062
Il y a quelque chose
mal avec sa tête.

81
00:05:12,146 --> 00:05:14,315
Il est défectueux.

82
00:05:14,356 --> 00:05:16,150
Serons-nous
capable de manipuler

83
00:05:16,233 --> 00:05:18,736
l'intelligence
et la mémoire ?

84
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
Une fois que nous habitons l'hôte,

85
00:05:20,863 --> 00:05:21,947
notre contrôle
de l'ensemble

86
00:05:22,031 --> 00:05:24,491
organisme multicellulaire
sera complet,

87
00:05:24,533 --> 00:05:28,620
et alors nous pouvons commencer
pour contrôler leur planète.

88
00:05:28,746 --> 00:05:31,165
Qui est là ?

89
00:05:31,206 --> 00:05:32,249
Qui est-ce?

90
00:05:37,504 --> 00:05:39,089
Vous êtes dans la pièce.

91
00:05:39,173 --> 00:05:40,674
Où?

92
00:05:40,758 --> 00:05:41,675
Comment ça se passe

93
00:05:41,759 --> 00:05:44,011
qu'une créature terrestre
nous entend ?

94
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
Sa tête.

95
00:05:45,220 --> 00:05:47,806
Un élément étranger
est implanté dans son crâne.

96
00:05:47,890 --> 00:05:50,308
Il conduit nos voix
via le réseau neuronal

97
00:05:50,309 --> 00:05:51,894
et dans le cerveau.

98
00:05:51,977 --> 00:05:53,187
S'il peut nous entendre

99
00:05:53,228 --> 00:05:56,523
et si nous ne pouvons pas envahir
son corpus défectueux,

100
00:05:56,607 --> 00:05:57,900
alors nous devons le tuer.

101
00:05:59,860 --> 00:06:00,736
Paul?

102
00:06:04,406 --> 00:06:06,825
Paul.

103
00:06:06,909 --> 00:06:09,661
Oh, chérie ? Paul?

104
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
Quel est le verdict ?

105
00:06:15,084 --> 00:06:16,251
Aucune fracture.

106
00:06:16,293 --> 00:06:18,879
Oh, c'est
un soulagement.

107
00:06:18,962 --> 00:06:20,214
Eh bien, là, tu vois ?

108
00:06:20,297 --> 00:06:21,215
Tout le monde devrait
avoir un peu

109
00:06:21,298 --> 00:06:23,175
souvenir de guerre
dans leur tête.

110
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Rien de tel
une petite plaque de métal

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,470
pour empêcher
de vilaines fractures.

112
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Ton drôle de mari

113
00:06:27,638 --> 00:06:29,848
a une drôle de manière
de plaisanter à propos de cette assiette.

114
00:06:29,890 --> 00:06:32,059
Je me demande quel psychiatre
dirais-je à ce sujet.

115
00:06:32,101 --> 00:06:34,353
Il dirait surcompensation
s'il était bon,

116
00:06:34,436 --> 00:06:35,354
et il aurait raison aussi.

117
00:06:35,437 --> 00:06:37,356
Le tout
ça me fait bêtement peur.

118
00:06:37,439 --> 00:06:38,565
Si jamais
s'est détaché...

119
00:06:38,649 --> 00:06:40,818
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de chance
de ce qui se passe.

120
00:06:40,901 --> 00:06:41,944
Eh bien, il y avait
très peu de chance

121
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
de la chute du Titanic.

122
00:06:43,737 --> 00:06:45,030
Paul, tout
est extrait.

123
00:06:45,114 --> 00:06:46,407
Tu n'as rien
s'inquiéter.

124
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Vous êtes sûr?

125
00:06:47,574 --> 00:06:50,327
Paul, si je pensais
il y a eu des lésions cérébrales,

126
00:06:50,411 --> 00:06:52,538
tu penses
Je garderais ça secret ?

127
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
Maintenant, regarde,

128
00:06:54,081 --> 00:06:58,252
ton mari est aussi sain
à l'intérieur de ce crâne comme je le suis.

129
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Merci,
Ralph.

130
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Merci, mon pote.

131
00:07:02,381 --> 00:07:03,549
Très bien,
allez, chérie.

132
00:07:03,632 --> 00:07:04,758
je te comprends
retour au laboratoire.

133
00:07:19,731 --> 00:07:21,608
Paul va bien.

134
00:07:21,650 --> 00:07:24,027
Oh, bien.

135
00:07:24,111 --> 00:07:26,738
je suis désolé
à propos de ce four, Paul.

136
00:07:26,822 --> 00:07:28,907
Cela nous a donné
des ennuis avant.

137
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
Je pensais qu'ils le feraient sûrement
je l'ai corrigé cette fois.

138
00:07:31,160 --> 00:07:33,120
Eh bien, oubliez ça.
Ce n'est la faute de personne.

139
00:07:33,203 --> 00:07:34,663
Aïe. Aïe !

140
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Paul, tu es
toujours mal ?

141
00:07:43,672 --> 00:07:45,174
Est-ce que cela aide ?

142
00:07:45,257 --> 00:07:46,925
Ouais, un peu.

143
00:07:46,967 --> 00:07:48,093
Vous tremblez.

144
00:07:48,177 --> 00:07:50,512
Eh bien, réaction retardée.

145
00:07:54,308 --> 00:07:58,020
Non, ce n'est pas le cas.

146
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
Euh...

147
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
Je ne sais pas.

148
00:08:01,607 --> 00:08:03,525
J'ai essayé de pousser
ça m'est sorti de la tête,

149
00:08:03,567 --> 00:08:04,485
mais je ne peux pas.

150
00:08:04,568 --> 00:08:05,068
Quoi?

151
00:08:09,031 --> 00:08:11,116
Eh bien, quand j'étais
allongé sur le sol,

152
00:08:11,200 --> 00:08:14,995
J'ai entendu, euh...

153
00:08:15,037 --> 00:08:18,790
Euh, des voix, et, euh...

154
00:08:19,875 --> 00:08:22,294
Euh, ils étaient
pas des voix humaines.

155
00:08:22,336 --> 00:08:24,338
Eh bien, je ne sais pas
comment les décrire.

156
00:08:24,421 --> 00:08:26,632
Ils étaient vraiment bizarres,

157
00:08:26,673 --> 00:08:28,592
comme rien
vous avez déjà entendu.

158
00:08:32,054 --> 00:08:34,139
Je sais comment c'est
ça va te sonner.

159
00:08:34,223 --> 00:08:35,390
Ne t'inquiète pas pour

160
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
comment c'est
ça va sonner, Paul.

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,186
D'accord.

162
00:08:39,228 --> 00:08:42,481
Ils ont parlé
sur les corps envahisseurs,

163
00:08:42,564 --> 00:08:47,486
à propos de, euh, contrôler les gens
de l'intérieur,

164
00:08:47,528 --> 00:08:48,445
contrôler notre monde.

165
00:08:48,529 --> 00:08:49,571
Maintenant, juste une minute
avant de t'évader

166
00:08:49,655 --> 00:08:51,031
dans un rire débridé.

167
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
Je les ai appelés.

168
00:08:54,785 --> 00:08:58,038
Et, euh, je m'y attendais
ils se montreraient,

169
00:08:58,121 --> 00:08:59,665
à quel point ils ont dit
qu'ils allaient me tuer.

170
00:08:59,748 --> 00:09:01,375
Te tuer ?

171
00:09:01,458 --> 00:09:03,502
Et le pire,

172
00:09:03,585 --> 00:09:06,380
Je pense qu'ils auraient
si tu n'étais pas entré.

173
00:09:06,421 --> 00:09:08,924
Paul, ça doit
ça a été le choc,

174
00:09:09,007 --> 00:09:10,425
te cogner la tête.

175
00:09:10,509 --> 00:09:13,804
Chérie, les voix
semblait très, très réel.

176
00:09:13,845 --> 00:09:16,014
Ils étaient réels.

177
00:09:16,139 --> 00:09:19,268
Le choc peut jouer un rôle
trucs étranges, Paul.

178
00:09:19,309 --> 00:09:20,227
Les gens parfois

179
00:09:20,310 --> 00:09:23,397
se tromper
des pensées pour des voix.

180
00:09:23,480 --> 00:09:26,191
Les sons étaient extérieurs,
Joe, vocal,

181
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
discours repris
par l'oreille,

182
00:09:28,151 --> 00:09:32,656
transmis au cerveau
d'une manière très ordinaire.

183
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
Où étaient-ils
venant de ?

184
00:09:35,450 --> 00:09:37,536
Quelque part dans ce labo.

185
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
Paul, il y a
il n'y a que des rochers ici.

186
00:09:41,665 --> 00:09:44,042
Regardez autour de vous.

187
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Roches ignées,
roches métamorphiques,

188
00:09:46,503 --> 00:09:48,213
roches sédimentaires.

189
00:09:48,255 --> 00:09:50,340
Et les pierres ne parlent pas.

190
00:09:52,718 --> 00:09:55,637
Si ceux-ci devraient
se taisent,

191
00:09:55,721 --> 00:09:59,975
les pierres seraient
crie soudain.

192
00:10:00,058 --> 00:10:01,643
Cela vient de la Bible.

193
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
Luc, je pense.

194
00:10:03,437 --> 00:10:06,023
Eh bien, tu peux tout faire
à travers la littérature,

195
00:10:06,106 --> 00:10:07,316
et tu le feras
trouve que les auteurs

196
00:10:07,399 --> 00:10:09,693
ont souvent
discours attribué

197
00:10:09,776 --> 00:10:12,571
aux pierres et aux rochers.

198
00:10:12,654 --> 00:10:14,906
Les roches parlent.

199
00:10:14,990 --> 00:10:16,742
Les rochers pleurent.

200
00:10:16,783 --> 00:10:20,829
Ils bougent, tremblent,
danser, exulter.

201
00:10:20,912 --> 00:10:23,915
Tu es sûr que je viens
j'ai tout imaginé, non ?

202
00:10:23,999 --> 00:10:25,334
Eh bien, en tant que scientifique,

203
00:10:25,375 --> 00:10:28,295
J'ai appris à ne pas être
positif de quoi que ce soit,

204
00:10:28,378 --> 00:10:30,964
mais il y a certainement
seulement une fine ligne

205
00:10:31,048 --> 00:10:33,258
entre l'animé
et inanimé.

206
00:10:33,300 --> 00:10:36,094
Et avec des milliards
des planètes dans l'espace,

207
00:10:36,178 --> 00:10:38,096
nous pouvons facilement
postuler l'existence

208
00:10:38,138 --> 00:10:40,599
d'autres
organismes vivants.

209
00:10:40,724 --> 00:10:42,100
Alors, je pourrais avoir raison ?

210
00:10:44,061 --> 00:10:45,354
Allez-vous supposer
juste une minute

211
00:10:45,437 --> 00:10:47,397
qu'il pourrait y avoir
être de telles créatures ?

212
00:10:47,481 --> 00:10:49,983
D'accord.

213
00:10:50,067 --> 00:10:54,404
Très bien,
supposons qu'ils existent.

214
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
Et ces créatures
que tu émettes l'hypothèse

215
00:10:56,907 --> 00:10:58,742
il faudrait que ce soit

216
00:10:58,825 --> 00:11:01,745
une sorte d'intelligent
supervirus

217
00:11:01,828 --> 00:11:03,580
ça dépend
pour leur existence

218
00:11:03,664 --> 00:11:05,332
sur d'autres
organismes vivants.

219
00:11:05,415 --> 00:11:06,500
Des virus ?

220
00:11:06,541 --> 00:11:08,377
Mm-hmm.
Vous êtes médecin.

221
00:11:08,418 --> 00:11:09,628
Qu'est-ce qu'un virus,

222
00:11:09,711 --> 00:11:11,546
mais un parasite qui
envahit le corps

223
00:11:11,630 --> 00:11:16,593
et prospère
sur des cellules vivantes ?

224
00:11:16,635 --> 00:11:21,807
Virus d'un autre monde
avec une intelligence.

225
00:11:21,890 --> 00:11:25,185
C'est intéressant
hypothèse,

226
00:11:25,268 --> 00:11:28,105
mais c'est trop plein
d'invraisemblances.

227
00:11:28,146 --> 00:11:29,898
Par exemple, pourrait-on...

228
00:11:29,940 --> 00:11:31,692
Les créatures pourraient-elles
d'une autre planète

229
00:11:31,733 --> 00:11:35,821
utiliser un totalement étrange
organisme tel que l'homme ?

230
00:11:35,904 --> 00:11:37,572
Eh bien, si vous
suis mon conseil, Paul,

231
00:11:37,614 --> 00:11:39,700
tu l'oublieras.

232
00:11:39,783 --> 00:11:41,159
Vous avez eu un grave accident,

233
00:11:41,243 --> 00:11:43,453
et tu as expérimenté
le type d'hallucination

234
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
ce n'est pas du tout rare.

235
00:11:45,664 --> 00:11:47,249
C'est aussi simple que ça.

236
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
J'ai vu une cafetière

237
00:11:51,545 --> 00:11:53,088
brasser en un
des bureaux.

238
00:11:53,171 --> 00:11:54,131
Est-ce que tu me veux

239
00:11:54,172 --> 00:11:56,925
pour voir si je peux parler
quelqu'un hors d'une tasse ?

240
00:11:57,008 --> 00:11:58,927
Ouais, chérie,
Je pourrais en utiliser un.

241
00:12:03,473 --> 00:12:06,685
Vous avez écouté, terrien.

242
00:12:06,810 --> 00:12:09,688
Vous
nous a entendu communiquer.

243
00:12:09,771 --> 00:12:12,023
Auditeurs
doit être détruit.

244
00:12:13,316 --> 00:12:14,735
Le voilà à nouveau.
Écouter.

245
00:12:14,818 --> 00:12:17,654
Ils ont
a recommencé.

246
00:12:17,738 --> 00:12:18,822
Avez-vous entendu ça ?

247
00:12:18,864 --> 00:12:20,490
Non.

248
00:12:23,410 --> 00:12:25,829
Chut. Joe, écoute.

249
00:12:25,871 --> 00:12:27,998
je ne le fais pas
entendre quelque chose.

250
00:12:28,081 --> 00:12:32,294
Vous ferez ce que nous disons.

251
00:12:32,335 --> 00:12:33,795
Vous n'avez rien entendu ?

252
00:12:33,879 --> 00:12:34,796
Non.

253
00:12:34,880 --> 00:12:36,339
Pourquoi ? Pourquoi?

254
00:12:46,099 --> 00:12:48,810
Ils sont dans cette pièce
quelque part.

255
00:12:55,233 --> 00:12:58,528
Aller à
la fenêtre, auditeur.

256
00:12:58,612 --> 00:13:00,572
Allez à la fenêtre.

257
00:13:10,540 --> 00:13:12,501
Ouvrez la fenêtre.

258
00:13:16,671 --> 00:13:18,882
Tenez-vous à la fenêtre.

259
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
Paul!

260
00:13:22,427 --> 00:13:23,595
Descends, Paul !

261
00:13:23,678 --> 00:13:28,016
Maintenant, saute.

262
00:13:28,099 --> 00:13:30,101
Saut.

263
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
Paul.

264
00:13:31,311 --> 00:13:33,563
Très bien, Paul.
D'accord.

265
00:13:41,738 --> 00:13:43,406
Lori,
Je pense que tu

266
00:13:43,490 --> 00:13:45,408
mieux
ramène-le à la maison.

267
00:13:45,492 --> 00:13:46,535
Oui.

268
00:15:30,013 --> 00:15:32,557
Cela pourrait être
important, Paul.

269
00:15:32,599 --> 00:15:35,435
Non.

270
00:15:41,608 --> 00:15:45,654
Oubliez ça.

271
00:15:50,617 --> 00:15:54,371
J'ai dit non
touchez le téléphone, s'il vous plaît.

272
00:15:54,412 --> 00:15:57,165
Pourquoi?

273
00:15:57,248 --> 00:15:58,166
Pourquoi?

274
00:15:58,249 --> 00:16:04,005
Laissez-le tranquille.

275
00:16:08,927 --> 00:16:09,844
Tu as peur

276
00:16:09,928 --> 00:16:11,179
tu vas entendre
encore les voix

277
00:16:11,262 --> 00:16:12,389
par téléphone ?

278
00:16:12,472 --> 00:16:14,182
Peut-être que c'était ça.

279
00:16:14,224 --> 00:16:15,642
Peut-être le téléphone du labo
était tiré d'affaire

280
00:16:15,684 --> 00:16:18,812
et ce que j'ai entendu
a été une conversation publique...

281
00:16:18,895 --> 00:16:22,691
De quoi ai-je si peur ?

282
00:16:22,774 --> 00:16:24,192
N’importe qui le serait.

283
00:16:24,275 --> 00:16:25,193
Non, pas n'importe qui.

284
00:16:25,276 --> 00:16:27,737
Pas comme je suis,

285
00:16:27,821 --> 00:16:30,865
enterré à cet endroit
comme un animal

286
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
avec portes et fenêtres verrouillées.

287
00:16:32,075 --> 00:16:34,703
Contre quoi ?

288
00:16:34,786 --> 00:16:35,704
Tout le monde essaierait

289
00:16:35,787 --> 00:16:39,374
pour se protéger
par peur, Paul.

290
00:16:39,416 --> 00:16:40,625
Tu es juste
essayer de...

291
00:16:40,709 --> 00:16:45,213
Tu ne peux pas verrouiller la porte
contre des voix effrayantes ou...

292
00:16:45,296 --> 00:16:46,423
C'est comme les forts
J'avais l'habitude de construire

293
00:16:46,464 --> 00:16:47,549
hors des caisses de pommes
et du carton

294
00:16:47,632 --> 00:16:48,883
quand j'étais enfant.

295
00:17:11,197 --> 00:17:14,159
Oh, bébé.

296
00:17:14,242 --> 00:17:16,786
Lori.

297
00:17:16,828 --> 00:17:20,415
Juste ici.

298
00:17:32,969 --> 00:17:34,721
Ne le fais pas, Lori.
N'y répondez pas.

299
00:17:34,763 --> 00:17:36,473
Ça ne peut pas être
ce que tu penses.

300
00:17:39,267 --> 00:17:40,643
Lori, ne le fais pas. Ne le faites pas!

301
00:17:40,727 --> 00:17:41,811
Je vais vous montrer.

302
00:17:50,236 --> 00:17:51,863
C'est Billy Frazier.

303
00:17:51,946 --> 00:17:53,990
Il a été
boire à nouveau.

304
00:19:07,605 --> 00:19:10,733
C'est inutile, chérie.

305
00:19:10,817 --> 00:19:13,069
je suis juste
je me moque de moi.

306
00:19:13,111 --> 00:19:15,697
C'est plus facile d'être
peur des voix effrayantes

307
00:19:15,738 --> 00:19:19,200
qu'il ne l'est
faire face à ce qui est...

308
00:19:19,284 --> 00:19:21,369
Cela m'a vraiment terrifié.

309
00:19:21,411 --> 00:19:25,165
Je pense que je le suis,
euh, je deviens fou.

310
00:19:25,248 --> 00:19:26,666
Non.

311
00:19:26,749 --> 00:19:29,460
Chéri, les rochers ne peuvent pas parler.

312
00:19:29,502 --> 00:19:31,129
Il y a
pas de supervirus

313
00:19:31,212 --> 00:19:35,133
qui envahit
le corps humain,

314
00:19:35,216 --> 00:19:36,968
et, euh,

315
00:19:37,218 --> 00:19:38,970
les voix ne le font pas
sortir de nulle part

316
00:19:39,053 --> 00:19:43,641
et dis à un gars
sauter par la fenêtre.

317
00:19:43,683 --> 00:19:44,601
Chéri, tu es vraiment

318
00:19:44,684 --> 00:19:48,855
crois que
J'ai entendu des voix...

319
00:19:48,938 --> 00:19:50,857
Des voix de
certaines créatures

320
00:19:50,940 --> 00:19:51,858
d'une autre planète ?

321
00:19:51,941 --> 00:19:53,860
Eh bien, peut-être que vous l'avez fait.

322
00:19:53,943 --> 00:19:56,279
Comment quelqu'un peut-il
tu dis que tu ne l'as pas fait ?

323
00:20:03,328 --> 00:20:07,498
Savez-vous quelque chose
à propos de, euh, paranoïa ?

324
00:20:07,582 --> 00:20:12,295
J'en ai plusieurs
symptômes classiques,

325
00:20:12,337 --> 00:20:16,007
au cas où ils auraient pu
vous a échappé...

326
00:20:16,090 --> 00:20:18,676
Délires de
persécution

327
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
et, euh,
ennemis invisibles

328
00:20:21,512 --> 00:20:26,100
avec surhumain
pouvoirs

329
00:20:26,184 --> 00:20:30,396
et un destructeur
impulsion.

330
00:20:30,438 --> 00:20:35,235
Paul, je veux qu'on parte.

331
00:20:38,613 --> 00:20:41,366
Eh bien, à quoi bon
est-ce que ça ferait l'affaire ?

332
00:20:41,449 --> 00:20:43,534
Appelez ça des instincts féminins,
tout ce que tu veux,

333
00:20:43,618 --> 00:20:48,998
mais je pense que
s'enfuir aiderait.

334
00:20:49,040 --> 00:20:52,710
Nous n'avons jamais eu de lune de miel.

335
00:20:52,794 --> 00:20:54,045
Nous avons toujours
nous nous sommes promis

336
00:20:54,128 --> 00:20:56,673
nous en aurions un
un jour, tu te souviens ?

337
00:20:56,714 --> 00:20:59,550
Oh, mon garçon.

338
00:20:59,634 --> 00:21:00,927
Te souviens-tu
la nuit

339
00:21:01,010 --> 00:21:04,555
tu as ramené à la maison
ces dossiers de voyage ?

340
00:21:04,597 --> 00:21:06,474
Ouais, je m'en souviens.

341
00:21:06,557 --> 00:21:08,101
Et tu as dit,

342
00:21:08,142 --> 00:21:12,146
"ferme les yeux
et choisis-en un. »

343
00:21:12,230 --> 00:21:14,482
Vous avez choisi le Mexique.

344
00:21:14,565 --> 00:21:15,817
J'ai atteint un sommet.

345
00:21:17,944 --> 00:21:21,197
J'ai toujours voulu
visiter le Mexique.

346
00:21:21,281 --> 00:21:27,328
Voudrais-tu y aller maintenant,
cette minute ?

347
00:21:27,370 --> 00:21:28,288
Oui.

348
00:21:32,667 --> 00:21:35,461
Juste comme nous sommes...
Pas de sacs, rien ?

349
00:21:35,545 --> 00:21:37,254
Oh, Paul,

350
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Je veux que nous partions,
pas s'enfuir.

351
00:21:39,424 --> 00:21:42,010
Chérie, je ne peux pas
va-t-en.

352
00:21:42,093 --> 00:21:46,889
Je dois courir.
Je veux. J'en ai besoin.

353
00:21:46,973 --> 00:21:49,642
Courez avec moi.

354
00:21:49,726 --> 00:21:50,685
S'il te plaît.

355
00:21:52,979 --> 00:21:53,896
S'il te plaît.

356
00:21:53,980 --> 00:21:56,399
je te le promets

357
00:21:56,441 --> 00:21:58,318
que dans quelques jours
ça va passer.

358
00:21:58,359 --> 00:22:00,945
C’est toujours le cas.

359
00:22:01,029 --> 00:22:02,572
Et quand ça passe,

360
00:22:02,655 --> 00:22:04,949
nous arrêterons de courir,

361
00:22:05,033 --> 00:22:06,993
et tout ira bien.

362
00:22:07,035 --> 00:22:08,119
Nous aurons une lune de miel.

363
00:22:12,165 --> 00:22:13,875
S'il te plaît.

364
00:22:40,902 --> 00:22:41,944
Chéri, allez.

365
00:23:16,354 --> 00:23:18,147
Il ne répond pas.

366
00:23:18,231 --> 00:23:20,525
Allez le voir immédiatement.

367
00:23:20,566 --> 00:23:22,402
Il s'est peut-être enfui.

368
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
Trouvez-le.

369
00:23:24,195 --> 00:23:27,740
Oui, je dois le trouver.

370
00:23:27,782 --> 00:23:30,034
Où qu'il soit.

371
00:23:30,118 --> 00:23:34,372
J'irai à son appartement,
attendre son retour.

372
00:23:34,455 --> 00:23:35,873
Nous ne pouvons pas attendre.

373
00:23:35,915 --> 00:23:37,500
Nous perdons du temps.

374
00:23:37,583 --> 00:23:38,709
Un jour, une semaine,

375
00:23:38,793 --> 00:23:39,794
il commencera à réaliser

376
00:23:39,836 --> 00:23:41,754
il n'y a rien de mal
avec son esprit.

377
00:23:41,838 --> 00:23:44,257
Il va enquêter,
parler aux autres,

378
00:23:44,340 --> 00:23:46,259
d'autres qui
peut le croire,

379
00:23:46,300 --> 00:23:49,387
et fais-nous
perdre plus de temps.

380
00:23:49,470 --> 00:23:55,059
S'il s'est enfui,
Je vais découvrir où.

381
00:23:55,143 --> 00:24:01,566
Les gens sensés laissent toujours des traces
quand ils s'enfuient.

382
00:24:01,649 --> 00:24:04,902
Peut-être que la fille
n'a pas couru avec lui.

383
00:24:04,944 --> 00:24:07,029
Peut-être qu'elle le fera
te conduire à lui.

384
00:24:07,155 --> 00:24:09,949
Oui.

385
00:24:09,991 --> 00:24:13,411
Quoi qu'il en soit,
je le trouverai

386
00:24:13,536 --> 00:24:15,997
et tue-le.

387
00:25:50,091 --> 00:25:52,260
La maison n'a pas
été vécu dans

388
00:25:52,343 --> 00:25:54,095
depuis longtemps.

389
00:25:54,136 --> 00:25:55,471
Je peux voir ça.

390
00:25:57,515 --> 00:26:00,851
J'ai fait une promesse à mon compagnon
que je veillerai dessus

391
00:26:00,935 --> 00:26:03,020
jusqu'à son retour...

392
00:26:03,062 --> 00:26:05,648
Mais je me sens seul.

393
00:26:05,731 --> 00:26:08,025
Pourquoi est-ce que tu es
toujours aussi sûr

394
00:26:08,109 --> 00:26:10,194
ça va être
un endroit de rêve

395
00:26:10,278 --> 00:26:12,405
hors de
les dossiers de voyage,

396
00:26:12,488 --> 00:26:14,574
et c'est toujours
il s'avère

397
00:26:14,824 --> 00:26:16,242
être
autre chose ?

398
00:26:16,492 --> 00:26:19,161
Eh bien, revenons en arrière
à l'office de tourisme

399
00:26:19,245 --> 00:26:20,496
et vois quoi d'autre
ils ont à offrir.

400
00:26:20,538 --> 00:26:22,707
Oh, ce n'est pas le cas
tout ça est si mauvais.

401
00:26:22,748 --> 00:26:24,166
Eh bien, chérie, si tu
je n'aime pas ça,

402
00:26:24,250 --> 00:26:25,334
dis-le maintenant.

403
00:26:25,459 --> 00:26:27,211
Quand le vent souffle,

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,214
les volets doivent être
fermé contre ça...

405
00:26:30,298 --> 00:26:31,382
La poussière et le sable.

406
00:26:33,634 --> 00:26:35,511
Personne ne nous dérangera.

407
00:26:35,553 --> 00:26:37,305
Nous pouvons dormir
aussi tard qu'on veut,

408
00:26:37,388 --> 00:26:40,850
habillez-vous de n'importe quelle manière,
se détendre complètement.

409
00:26:40,933 --> 00:26:42,226
Eh bien, je ne sais pas.
je pensais juste

410
00:26:42,310 --> 00:26:43,394
que quand nous
j'ai finalement réussi à contourner

411
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
avoir
une lune de miel,

412
00:26:45,146 --> 00:26:47,398
nous ferions un peu
un meilleur travail.

413
00:26:47,481 --> 00:26:48,983
Cela ne me dérange vraiment pas.

414
00:26:49,025 --> 00:26:50,735
Maintenant j'apporterai
au señor et à la señora

415
00:26:50,818 --> 00:26:51,736
le bois de chauffage.

416
00:26:51,819 --> 00:26:52,737
Merci.

417
00:26:52,820 --> 00:26:54,363
Je ne vous dérangerai pas.

418
00:26:55,573 --> 00:26:57,617
Je suis un homme tranquille.

419
00:26:57,700 --> 00:26:59,368
Tu ne m'entendras pas
à l'extérieur,

420
00:26:59,452 --> 00:27:01,120
et je n'entrerai pas

421
00:27:01,162 --> 00:27:02,788
à moins que je sois appelé
ou nécessaire.

422
00:27:07,501 --> 00:27:09,128
Hé, sans blague.
Tu veux voir

423
00:27:09,211 --> 00:27:10,463
si nous pouvons trouver
autre chose ?

424
00:27:10,546 --> 00:27:11,464
je reviendrai
avec toi.

425
00:27:11,547 --> 00:27:12,465
Bien sûr, je suis
un peu fatigué,

426
00:27:12,548 --> 00:27:13,466
mais, euh...

427
00:27:13,549 --> 00:27:14,467
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

428
00:27:14,550 --> 00:27:15,468
Eh bien, tu as dit
tout allait bien,

429
00:27:15,551 --> 00:27:16,469
mais je n'ai jamais
peut vous faire confiance.

430
00:27:16,552 --> 00:27:17,470
Veux-tu
s'il te plaît, tais-toi ?

431
00:27:17,553 --> 00:27:18,471
Je vous demande pardon?
chut.

432
00:27:18,554 --> 00:27:19,472
Oh. C'est quoi
Je pensais que tu l'avais dit.

433
00:27:41,327 --> 00:27:42,244
Tu sais, chérie,

434
00:27:42,328 --> 00:27:45,665
je commence vraiment
aimer cet endroit.

435
00:27:45,748 --> 00:27:47,583
Je pense que c'est plutôt pittoresque.

436
00:27:50,086 --> 00:27:51,629
Qu'en penses-tu?

437
00:27:51,754 --> 00:27:53,422
Eh bien, je pense
c'est tout ce dont il a besoin

438
00:27:53,547 --> 00:27:57,093
c'est un bon vieux façonné
gommage de type hospitalier.

439
00:27:58,469 --> 00:28:01,222
Je pense que nous devrions
procurez-vous de nouveaux draps.

440
00:28:01,263 --> 00:28:02,431
Nous pouvons les utiliser
pendant que nous sommes ici

441
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
et puis prends-les
à la maison avec nous.

442
00:28:06,477 --> 00:28:09,229
Et voyons...

443
00:28:09,230 --> 00:28:11,982
Oh, nous en aurons besoin de quelques-uns
de nouvelles casseroles et poêles...

444
00:28:15,444 --> 00:28:17,863
Couteaux,
fourchettes, cuillères...

445
00:28:17,947 --> 00:28:19,865
Des torchons...

446
00:28:19,949 --> 00:28:22,034
Oh, et les courses.
Nous devons manger.

447
00:28:22,076 --> 00:28:24,286
Ouais, c'est vrai. Tu es
penser tout le temps.

448
00:28:24,370 --> 00:28:25,788
Je suis très fier de toi.

449
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
Tu auras aussi besoin
un peu d'huile pour ce poêle

450
00:28:27,748 --> 00:28:29,291
si tu veux faire
toute cuisson dessus.

451
00:28:29,333 --> 00:28:32,169
Poudre à récurer...

452
00:28:32,253 --> 00:28:34,964
Savon pour
laver les vêtements.

453
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
Quels vêtements ?

454
00:28:38,968 --> 00:28:40,553
Ha ha ha ha.

455
00:28:40,594 --> 00:28:42,346
J'ai oublié.

456
00:28:42,430 --> 00:28:43,556
Eh bien, je peux voir
je vais devoir

457
00:28:43,639 --> 00:28:45,474
fouetter en ville
pendant un moment,

458
00:28:45,516 --> 00:28:46,976
faire un peu de shopping.

459
00:28:47,059 --> 00:28:50,396
j'appellerai l'hôpital
à partir de là.

460
00:28:50,438 --> 00:28:55,067
Peut-être qu'ils me pardonneront
pour être en liberté

461
00:28:55,151 --> 00:28:58,237
si je leur dis ça
ma femme attend

462
00:28:58,320 --> 00:29:04,201
et, euh, j'ai ressenti tout d'un coup,
envie remarquable

463
00:29:04,285 --> 00:29:05,870
pour une lune de miel.

464
00:29:05,911 --> 00:29:08,664
Paul,
ce n'est pas agréable de mentir.

465
00:29:08,706 --> 00:29:10,624
Hein? Oh ouais.

466
00:29:10,708 --> 00:29:13,627
Eh bien, je dois
appelle-les quand même.

467
00:29:13,669 --> 00:29:14,545
Je...

468
00:29:18,507 --> 00:29:19,425
Je les ai appelés

469
00:29:19,508 --> 00:29:22,303
du touriste
bureau hier soir.

470
00:29:22,386 --> 00:29:23,471
Vous l'avez fait ?

471
00:29:23,554 --> 00:29:24,513
Mm-hmm.

472
00:29:24,555 --> 00:29:26,640
Eh bien,
que leur as-tu dit ?

473
00:29:26,724 --> 00:29:28,893
Eh bien,
J'ai dit ça, euh...

474
00:29:28,934 --> 00:29:31,145
Vous avez menti, n'est-ce pas ?

475
00:29:31,228 --> 00:29:32,354
Droite.

476
00:29:33,731 --> 00:29:34,648
Venez ici.

477
00:29:34,732 --> 00:29:38,360
Ha ha ha.
Oh, Paul,

478
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
ça va être
très bien maintenant,

479
00:29:39,612 --> 00:29:40,946
n'est-ce pas ?

480
00:29:41,030 --> 00:29:42,448
Ouais.

481
00:29:42,490 --> 00:29:44,825
Et demain, ce sera
être encore meilleur.

482
00:29:44,909 --> 00:29:46,911
Tu sais ce que c'est ?

483
00:29:46,994 --> 00:29:49,079
J'ai finalement compris.

484
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
C'est, euh...

485
00:29:50,915 --> 00:29:53,834
Eh bien, c'est mon assiette supérieure,
docteur.

486
00:29:53,918 --> 00:29:56,629
je ne sais pas,
depuis qu'il a été mis en place,

487
00:29:56,712 --> 00:29:58,297
Moi, euh, en tant que professionnel,

488
00:29:58,339 --> 00:29:59,590
Je sais que ça ne m'affecte pas
d'une manière ou d'une autre,

489
00:29:59,632 --> 00:30:02,885
mais en tant qu'homme avec tout
les notions et les idées fausses

490
00:30:02,968 --> 00:30:04,261
tu traînes avec toi
dès l'enfance,

491
00:30:04,345 --> 00:30:06,847
Je... je ne pourrai jamais oublier
que c'est là,

492
00:30:06,931 --> 00:30:08,557
que ça me retient
ensemble en un seul morceau,

493
00:30:08,599 --> 00:30:09,600
et j'assimile...

494
00:30:11,101 --> 00:30:13,062
Lésion cérébrale
avec folie.

495
00:30:13,103 --> 00:30:15,064
C'est enfantin,
mais je n'y peux rien.

496
00:30:15,147 --> 00:30:17,566
Je pense que c'est juste
d'une manière très polie

497
00:30:17,650 --> 00:30:20,319
d'expliquer pourquoi
un jeune chirurgien brillant

498
00:30:20,361 --> 00:30:23,531
épouserait une très
simple, peu brillant

499
00:30:23,614 --> 00:30:26,534
assistante de laboratoire.

500
00:30:26,617 --> 00:30:27,785
Je pense que je pourrais vivre
sans pain ni eau,

501
00:30:27,868 --> 00:30:28,786
mais je ne pourrais jamais le faire

502
00:30:28,869 --> 00:30:30,871
sans ta séduction
sens de l'humour.

503
00:30:32,331 --> 00:30:33,791
Peux-tu vivre
sans eau, d'ailleurs ?

504
00:30:35,626 --> 00:30:36,544
Non.

505
00:30:36,627 --> 00:30:37,711
Non, je ne pense pas
Je peux aussi,

506
00:30:37,795 --> 00:30:38,712
maintenant que je pense
à ce sujet.

507
00:30:38,796 --> 00:30:40,297
Je ferais mieux d'en prendre
en bouteilles.

508
00:30:40,381 --> 00:30:41,799
je serai habillé
dans une minute.

509
00:30:43,634 --> 00:30:46,887
Chérie, écoute, euh,
Je veux y aller seul.

510
00:30:50,558 --> 00:30:51,433
Ça vous dérange ?

511
00:30:53,602 --> 00:30:55,019
Juste, euh...

512
00:30:55,020 --> 00:30:57,731
Regarde comment je me sens
à ce sujet par moi-même.

513
00:30:57,815 --> 00:30:58,691
D'ACCORD?

514
00:31:01,735 --> 00:31:04,071
Je ne serai pas absent longtemps.

515
00:32:27,947 --> 00:32:28,906
Paul?

516
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
Paul?

517
00:32:39,875 --> 00:32:40,793
Oui?

518
00:32:40,876 --> 00:32:42,169
Qu'est-ce que c'est?

519
00:32:52,054 --> 00:32:54,640
Dr Temple ?

520
00:32:54,682 --> 00:32:56,558
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

521
00:32:56,642 --> 00:32:58,602
Où est-il allé ?

522
00:32:59,937 --> 00:33:01,605
Quand est-ce que
il est de retour ?

523
00:33:15,786 --> 00:33:18,330
Dis-moi
où il est.

524
00:33:18,372 --> 00:33:19,832
Je ne sais pas.

525
00:33:19,915 --> 00:33:22,042
L'hôpital m'a donné
votre message.

526
00:33:22,126 --> 00:33:23,752
Tu as dit qu'il était
je descends ici

527
00:33:23,836 --> 00:33:24,712
avec toi.

528
00:33:25,963 --> 00:33:26,922
Il est parti.

529
00:33:26,964 --> 00:33:28,257
Où?!

530
00:33:28,340 --> 00:33:30,634
Dites-moi.

531
00:33:30,718 --> 00:33:33,053
Je dois savoir.

532
00:33:33,137 --> 00:33:34,263
Dites-moi.

533
00:33:37,182 --> 00:33:40,185
Je veux Paul Cameron.

534
00:33:40,269 --> 00:33:44,440
Des auditeurs inutiles
ne doit pas être libéré.

535
00:33:44,481 --> 00:33:45,607
Où est-il ?

536
00:33:45,691 --> 00:33:46,817
Réponds-moi!

537
00:33:46,900 --> 00:33:48,819
Non, non !

538
00:33:48,902 --> 00:33:49,778
Non!

539
00:34:02,541 --> 00:34:04,877
Tu l'auras
pour moi.

540
00:35:06,772 --> 00:35:08,732
Hé, chérie.

541
00:35:08,816 --> 00:35:09,942
Je n'ai pas pu obtenir
toute eau en bouteille,

542
00:35:10,025 --> 00:35:11,151
alors j'ai pris de la bière.

543
00:35:12,778 --> 00:35:15,656
Vous seriez étonné de ce qui arrive
dans des canettes ici.

544
00:35:15,697 --> 00:35:17,783
En plus, ça m'a frappé
que je ne supporte pas une fille

545
00:35:17,825 --> 00:35:19,868
qui part en lune de miel
sans Trousseau,

546
00:35:19,952 --> 00:35:22,246
alors je suis allé dans un magasin.

547
00:35:22,329 --> 00:35:24,414
Je t'en ai plusieurs
de très belles choses

548
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
ce qui ne peut pas
peut-être vous conviendra.

549
00:35:26,416 --> 00:35:27,292
Tu dors ?

550
00:35:40,597 --> 00:35:43,976
Plutôt chaud pour...
Des feux brûlants, n'est-ce pas ?

551
00:35:45,811 --> 00:35:47,187
Est-ce un rituel ?

552
00:35:47,271 --> 00:35:50,607
Les incendies s'éloignent
le possédé, señor.

553
00:35:52,526 --> 00:35:54,194
« Les possédés » ?

554
00:35:54,278 --> 00:35:56,780
Mauvais esprit
est entré dans l'âme

555
00:35:56,822 --> 00:35:58,907
de certains
être malheureux.

556
00:35:59,032 --> 00:36:00,409
Monsieur...

557
00:36:01,702 --> 00:36:03,912
Il plane au-dessus de nous.

558
00:36:03,996 --> 00:36:06,331
Je connais ces choses,
señor.

559
00:36:23,807 --> 00:36:25,893
Je pense que quelqu'un
j'ai dormi dans mon lit,

560
00:36:26,018 --> 00:36:27,102
et elle est là maintenant.

561
00:36:27,144 --> 00:36:28,061
Chéri?

562
00:36:29,646 --> 00:36:30,522
Chéri?

563
00:36:35,986 --> 00:36:37,404
Se rapprocher.

564
00:36:39,031 --> 00:36:41,742
Ne t'éloigne pas
de moi.

565
00:36:41,783 --> 00:36:43,368
j'ai attendu
pour toi.

566
00:38:35,355 --> 00:38:37,733
Je vous ai trouvé.

567
00:38:37,774 --> 00:38:39,526
Tu pensais que tu pourrais
éloigne-toi de moi.

568
00:38:40,944 --> 00:38:42,112
Ha ha ha.

569
00:38:44,781 --> 00:38:46,533
Allez. J'ai faim.

570
00:38:46,575 --> 00:38:48,160
Prenons quelque chose
manger, garçon marin.

571
00:40:18,875 --> 00:40:20,794
Señor, j'ai regardé

572
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
partout à Tijuana
pour toi.

573
00:40:22,379 --> 00:40:24,089
Que veux-tu?

574
00:40:24,172 --> 00:40:26,382
Ta femme
est très malade.

575
00:40:26,383 --> 00:40:27,342
Malade?

576
00:40:27,384 --> 00:40:29,386
Elle brûle de
une fièvre terrible.

577
00:40:29,511 --> 00:40:31,930
Je connais cette fièvre
eh bien, monsieur.

578
00:40:31,972 --> 00:40:34,057
Dans le passé,
beaucoup de mes gens

579
00:40:34,099 --> 00:40:36,935
en sont morts
comme des mouches.

580
00:40:37,018 --> 00:40:37,936
S'il vous plaît, monsieur.

581
00:40:37,978 --> 00:40:39,062
Elle a besoin d'un médecin.

582
00:40:40,981 --> 00:40:42,816
Beaucoup de médecins
à Tijuana.

583
00:40:42,899 --> 00:40:44,526
C'est toi qu'elle a appelé
pour, señor.

584
00:40:44,609 --> 00:40:46,987
Pendant de nombreuses heures,
elle t'a appelé.

585
00:40:47,028 --> 00:40:49,239
Cette terrible fièvre
ça change les gens, señor.

586
00:40:49,281 --> 00:40:51,241
je l'ai vu
plusieurs fois.

587
00:40:51,324 --> 00:40:53,785
Il se déplace avec rapidité.

588
00:40:53,869 --> 00:40:56,288
Ma propre femme.

589
00:40:56,329 --> 00:40:58,290
je la laisse bien
et heureux un soir,

590
00:40:58,373 --> 00:41:00,333
et le matin,
Je ne sais pas.

591
00:41:00,417 --> 00:41:04,754
Les jeunes ont le look
sur eux des personnes âgées.

592
00:41:04,796 --> 00:41:07,549
La belle s'en va
le visage des femmes.

593
00:41:07,632 --> 00:41:11,553
Señor, c'est la mort
mettre le doigt

594
00:41:11,636 --> 00:41:13,054
sur ceux qu'il réclamera.

595
00:41:14,931 --> 00:41:16,850
Votre femme, monsieur,
est en train de mourir.

596
00:41:47,964 --> 00:41:49,424
Elle souffre ?

597
00:41:51,927 --> 00:41:54,221
Je peux voir la fièvre
la brûler.

598
00:41:54,304 --> 00:41:55,555
Quoi?

599
00:41:55,597 --> 00:41:58,642
Euh, donne-moi une poêle
d'eau, veux-tu,

600
00:41:58,683 --> 00:41:59,559
et chauffez-le.

601
00:42:18,745 --> 00:42:19,621
Lori ?

602
00:42:24,042 --> 00:42:24,918
Lori ?

603
00:43:45,832 --> 00:43:48,001
Médecine pour
la maladie ?

604
00:43:48,084 --> 00:43:49,586
Pour la douleur.

605
00:43:52,213 --> 00:43:53,882
Tu peux sortir
et dors un peu.

606
00:44:19,658 --> 00:44:21,034
Auditeur...

607
00:44:26,122 --> 00:44:27,415
Dr Temple ?

608
00:44:27,499 --> 00:44:30,418
Je dois te tuer.

609
00:44:30,502 --> 00:44:33,004
Vous êtes un danger pour nous.

610
00:44:33,088 --> 00:44:38,301
Vous pensez peut-être maintenant que
c'est ta propre folie,

611
00:44:38,343 --> 00:44:39,928
mais tu es
un homme trop rationnel

612
00:44:39,969 --> 00:44:42,347
rester irrationnel
pendant longtemps.

613
00:45:44,117 --> 00:45:46,995
D'autres de notre espèce
veux venir.

614
00:45:47,036 --> 00:45:50,457
Tu nous fais
perdre du temps.

615
00:45:54,377 --> 00:45:56,212
Maintenant, cela peut commencer.

616
00:45:57,797 --> 00:46:00,633
Cette fois,
personne ne le saura.

617
00:46:00,717 --> 00:46:01,593
Aah !

618
00:47:15,375 --> 00:47:16,292
Auditeur.

619
00:47:19,921 --> 00:47:21,297
Lori.

620
00:47:37,480 --> 00:47:39,232
Lori, écoute-moi !

621
00:47:39,315 --> 00:47:41,651
C'est comme toi ! C'est un
de ces choses-là !

622
00:48:52,722 --> 00:48:55,975
Laisse tomber l'arme,
auditeur.

623
00:48:56,100 --> 00:48:59,187
Tu ne veux pas
pour tirer avec cette arme.

624
00:48:59,228 --> 00:49:00,521
Vous ne pouvez pas.

625
00:49:00,605 --> 00:49:02,398
Laisse tomber.

626
00:49:50,697 --> 00:49:53,491
2 noirs
roches cristallines...

627
00:49:53,574 --> 00:49:55,952
Inclassable,

628
00:49:56,035 --> 00:49:58,454
objets à la frontière
entre les vivants

629
00:49:58,538 --> 00:49:59,539
et les non-vivants,

630
00:49:59,580 --> 00:50:01,833
un rappel de la ligne fine

631
00:50:01,874 --> 00:50:05,128
qui sépare l'animé
de l'inanimé,

632
00:50:05,211 --> 00:50:07,130
quelque chose à méditer,

633
00:50:07,171 --> 00:50:08,589
quelque chose pour tenir la main

634
00:50:08,673 --> 00:50:10,299
quand il tend la main
innocemment

635
00:50:10,383 --> 00:50:13,386
pour le caillou blanchi,
la pierre veinée,

636
00:50:13,469 --> 00:50:17,223
les rochers morts et immobiles
de notre planète.

637
00:50:21,811 --> 00:50:25,690
Nous reprenons désormais le contrôle de
votre téléviseur à vous

638
00:50:25,773 --> 00:50:27,817
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

639
00:50:27,859 --> 00:50:31,070
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...